歡迎使用中英劇團製作資料庫！
在2024年，為提升劇團歷史的保存質素和方便使用者瀏覽製作資料，我們將中英文獻庫網站中的製作紀錄遷移至此，而屬於文獻實體管理的目錄就與此網頁分開。除了改良網站設計外，我們亦將舊資料紀錄與場刊、製作檔案等歷史資源核對，加以整理成此資料庫。
本資料庫收錄由1979 年中英劇團成立至今的製作紀錄，包括主舞台製作、教育及外展活動演出、創作及製作人員、演員的扼要資料。本資料庫提供的搜尋功能及影像瀏覽服務，能讓市民、戲劇工作者與研究者了解中英劇團製作的歷史與發展，同時希望為戲劇保育和研究奠下基礎。
部份已經數碼化的演出影像可於本資料庫直接瀏覽。至於製作文獻的實物原件，則需親身到訪中英劇團文獻庫閲覽。有關申請閲覽詳情，請透過電郵與我們聯絡：archives@chungying.com
製作資料的整理工作仍在進行中，我們會依工作進度隨時更新。
若你想輕易地找到所需資料，請閲讀下列搜尋説明。
貼士一：如果你大概知道自己想要的資料，可先從六大搜尋範圍中揀選其中一個範圍，然後輸入相應字詞。
① 全部
按資料內容中的所有資料字詞搜尋
② 劇名
按劇目名稱或相關字詞搜尋
③ 簡介
按劇目簡介內容、參與人物或組織描述搜尋
④ 創作、製作人員及演員
按人名或組織名字搜尋
⑤ 場地
按演出場地名稱搜尋
⑥ 劇季
按製作的所屬劇季搜尋，例如「2003」、「2023/2024」
貼士二：如果你未有指定尋找方向，毋須輸入關鍵字。試試揀選六大搜尋範圍中其中一個範圍，並漏空搜尋欄。或者，點擊搜尋欄下方的「熱門搜尋」字眼看看。
貼士三：每次搜尋輸入一個搜尋字，如有多個搜尋字，可使用「進階搜尋」。
貼士四：點擊「進階檢索」。你可以在「進階檢索」輸入相關搜尋字眼，每次可新增最多5個字眼，然後設定搜尋條件。利用三大搜尋條件設定，你可以進一步界定資料範圍，令你更有效率地找到相應資料。
① 及
必須搜尋在搜尋欄上所有字眼的資料。這個設定將收窄搜尋範圍。
② 或
必須搜尋其中一個在搜尋欄上字眼的資料。這個設定將擴大搜尋範圍。
③ 非
排除在「進階檢索」搜索欄上字眼的資料。這個設定將收窄搜尋範圍。
貼士五：在搜尋結果頁面中，點擊
箭嘴標示選擇在特定範圍內，按照偏好排列搜尋結果。
① 
遞升排序
名稱：依中文筆劃（由少至多）
分類：依中文筆劃（由少至多）
年份：依演出日期（由遠至近）
製作性質：依中文筆劃（由少至多）
場地：依中文筆劃（由少至多）
劇季：依劇季（由遠至近）
識別碼：依英文字母（A至Z）及數字（由小至大）
② 
遞降排序
名稱：依中文筆劃（由多至少）
分類：依中文筆劃（由多至少）
年份：依演出日期（由近至遠）
製作性質：依中文筆劃（由多至少）
場地：依中文筆劃（由多至少）
劇季：依劇季（由近至遠）
識別碼：依英文字母（A至Z）及數字（由小至大）
③ 
取消以特定範圍作排序
貼士六：點擊搜索結果列表右上的
過濾器圖示，然後以拉動時間綫或選取方格（可多選）來調整搜尋年份或製作類型。
貼士七：搜尋結果及詳細頁面中，凡點擊紅色有底線的字眼，即可開啟與之相關的搜尋頁面，顯示更多相關資料。藉此能了解更多關於演出製作、人物／團體、場地等之間的關係脈絡。
